Ir è ne Némirovsky tuvo una vida segada prematura y cruelmente. Nacida ucraniana, su fallido intento de nacionalizarse francesa derivó en la infamia nazi. No obstante, legó a la humanidad una obra bastante respetable. Su novela más afamada, Suite francesa , fue descubierta hace una década por sus hijas y ha sido traducida a 39 idiomas. Mereció el premio Renaudot de forma póstuma. En El malentendido , publicada originalmente en la revista Les Oeuvres Libres en 1926, se editó por Fayard en 1930 y es reeditado de nuevo en español por Salamandra, 83 años después. En esta brevísima novela, la autora aborda la imposibilidad del amor: sus claroscuros, su dejo agridulce. Yves Harteloup, otrora joven burgués, pierde su fortuna a causa de la Primera Guerra Mundial, donde reina “la muerte convertida en compañera habitual, que camina a tu lado y duerme en tu refugio” (p. 20). Logra sobrevivir y se ve forzado a ejercer su carrera en Letras, ingresando a una agencia informativa. S